英語の「休み」表現を間違えて社畜呼ばわりされた話

英語の「休み」は、休みの種類によって言い方が違う。

日本語より区別されている。

１つずつ見ていこう。

 

holiday

土日や祝日など、決まっているもの。

土日じゃなくても定休日のように、そこで働く人はみんな休むような日。

年末年始の休みにも使う。

 

ちなみに） 

３連休

three-day weekend　

（週末にからんでいるとき）

three-day holiday　

（週末にからんでいてもいなくても）

 

day off

平日に取る休み。

自分は休みだけど、同じ職場の人は働いているような時。

 

最初、平日休みのことをholidayと言っていたらネイティブの人にday offだと直された。

絶対的に違うようだ。

この区別はキリスト教が関係あるのではないだろうか。

holidayはholy dayから来ているぐらいなので、宗教的な休みと自主的休みを区別していると想像する。

 

ちなみに） 

有給

paid day-off

annual leave

とも言う。

 

vacation

自分でとるまとまった休みの時。

１〜２日の休みには使わない。

 

以前、会社で１日休みをとるとき「明日はvacationで不在です」という通知を出した。

すると外国人に「１日でvacationとは、さすが日本人だな」と苦笑いされてしまった。

短い休みにvacationを使うと社畜の響きを帯びるので注意。

 

vacationはアメリカ英語なので、イギリス人は長い休みもholidayを使うようだ。

 

まとめ

日本語ではおおざっぱに「休み」と言うけど、英語では何種類か使い分ける。

 holiday とday offの違いを知ることが最大のポイント。

 

ちなみに映画「ホリデイ」は、アメリカ人のキャメロン・ディアスとイギリス人のケイト・ウィンスレットが長期休暇に家を交換する話だった。

そのタイトルがvacation（アメリカ英語）じゃなくてholiday（どっちかというとイギリス英語）ということは、イギリス中心の話だったんだと気付いた。

アメリカ中心の話だったら「バケーション」という映画タイトルになってたかも。

 

追記）

ホリデイはクリスマスシーズンの話なので、ホリデイになった気がしてきた。

クリスマスはアメリカ、イギリスにとっては定休日のようなものだから。

バケーションは各自が好きな時期にとる雰囲気。